1 00:00:15,558 --> 00:00:16,225 [Claire] Dříve... 2 00:00:16,392 --> 00:00:17,393 Jsi docela v pohodě, Johne? 3 00:00:17,560 --> 00:00:18,602 Měl jsem tělesné znalosti vaší ženy. 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,146 Neřeknu, že ne mysli na to, protože já ano. 5 00:00:20,312 --> 00:00:21,564 Ale nic na tomto světě 6 00:00:21,731 --> 00:00:23,232 může tě ode mě vzít nebo já od tebe. 7 00:00:23,399 --> 00:00:24,567 Ale generál Rolàn! 8 00:00:24,692 --> 00:00:26,610 Slibuji, že ho dodržím tady se mnou 9 00:00:26,777 --> 00:00:27,987 tak dlouho, jak dlouho Nosím tuhle uniformu. 10 00:00:28,154 --> 00:00:29,238 Prošel přes noc. 11 00:00:29,405 --> 00:00:30,406 Do dalšího rána, už byl pohřben. 12 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 [William] Díky Kriste. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,284 - Monsieur Beauchamp. -Je to můj nevlastní bratr. 14 00:00:33,409 --> 00:00:34,535 Nebo byl. 15 00:00:34,702 --> 00:00:35,995 [Percy] Znáte Brita? kapitán jménem Richardson? 16 00:00:36,162 --> 00:00:38,247 Posílá tvého syna do gangu Hessenů. 17 00:00:38,414 --> 00:00:39,290 Proč mi pomáháš? 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,875 [mluví francouzsky] 19 00:00:41,041 --> 00:00:42,168 Zdál se jí o tobě sen. 20 00:00:42,293 --> 00:00:43,961 Když jsou tvé vlasy jako sníh, 21 00:00:44,128 --> 00:00:46,005 budete mít moudrost mimo čas. 22 00:00:46,172 --> 00:00:48,132 Blíží se válka do zapadákova. 23 00:00:48,257 --> 00:00:49,842 Bude bitva zhruba za rok 24 00:00:49,967 --> 00:00:51,927 na místě zvané Královská hora. 25 00:00:52,094 --> 00:00:53,763 A to James Fraser v něm umírá. 26 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 Benjamin Cleveland. 27 00:00:55,139 --> 00:00:56,974 Na vaší zemi je tory jménem Cunningham. 28 00:00:57,141 --> 00:01:00,019 Cleveland – pak jsi James Fraser v knize. 29 00:01:02,062 --> 00:01:04,522 ♪ Zazpívej mi píseň ♪ 30 00:01:04,690 --> 00:01:08,152 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 31 00:01:08,319 --> 00:01:12,114 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 32 00:01:12,281 --> 00:01:15,826 ♪ Jsem? ♪ 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,122 ♪ Veselá duše ♪ 34 00:01:20,247 --> 00:01:24,126 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 35 00:01:24,293 --> 00:01:26,837 ♪ Nad mořem ♪ 36 00:01:27,004 --> 00:01:31,842 ♪ Skye ♪ 37 00:01:32,134 --> 00:01:34,970 ♪ Vlající a vánek ♪ 38 00:01:35,137 --> 00:01:37,848 ♪ Ostrovy a moře ♪ 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,518 ♪ Hory deště ♪ 40 00:01:40,684 --> 00:01:43,854 ♪ A slunce ♪ 41 00:01:44,271 --> 00:01:47,149 ♪ Všechno to bylo dobré ♪ 42 00:01:47,316 --> 00:01:50,194 ♪ Všechno to bylo spravedlivé ♪ 43 00:01:50,360 --> 00:01:52,696 ♪ To vše jsem byl já♪ 44 00:01:52,863 --> 00:01:57,868 ♪ Je pryč ♪ 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,372 ♪ Zazpívej mi píseň ♪ 46 00:02:01,539 --> 00:02:04,542 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 47 00:02:04,708 --> 00:02:07,378 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 48 00:02:07,545 --> 00:02:10,673 ♪ Jsem? ♪ 49 00:02:10,840 --> 00:02:13,300 ♪ Veselá duše ♪ 50 00:02:13,467 --> 00:02:17,096 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 51 00:02:17,263 --> 00:02:20,766 ♪ Přes ♪ 52 00:02:20,933 --> 00:02:25,062 ♪ Moře ♪ 53 00:02:25,396 --> 00:02:29,859 ♪ Skye ♪ 54 00:02:34,238 --> 00:02:37,156 [hraje dramatická hudba] 55 00:02:37,324 --> 00:02:40,244 ♪ ♪ 56 00:02:57,970 --> 00:03:01,015 [hraje živá lidová hudba] 57 00:03:01,181 --> 00:03:04,143 ♪ ♪ 58 00:03:13,193 --> 00:03:15,487 paní Abbott měl takový hřeben, 59 00:03:15,654 --> 00:03:17,531 ale nikdy nám nedovolila se toho dotknout. 60 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Číča, chtěl bys to mít? 61 00:03:23,203 --> 00:03:23,913 Máte to? 62 00:03:24,079 --> 00:03:26,081 Ano, přinést domů. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,626 Mít vše pro sebe. 64 00:03:29,335 --> 00:03:31,462 [Hiram] Paní MacKenzie, Mám tvůj příspěvek. 65 00:03:34,048 --> 00:03:35,841 Přemýšlejte o tom zatímco jdu pro poštu. 66 00:03:43,933 --> 00:03:45,225 To je moc hezké. 67 00:03:46,977 --> 00:03:48,103 Ano, pane. 68 00:03:48,270 --> 00:03:50,356 I když to trochu vypadá v těchto částech není na místě. 69 00:03:52,524 --> 00:03:53,817 Stejně jako vy. 70 00:03:57,112 --> 00:03:59,031 Ty jsi taky hezká. 71 00:04:02,785 --> 00:04:04,703 Jak by sis mě chtěl udržet společnost na mých cestách? 72 00:04:04,870 --> 00:04:06,455 To by se mi vůbec nemělo líbit. 73 00:04:06,622 --> 00:04:07,873 Oh, pojď. 74 00:04:08,832 --> 00:04:11,293 Vypadáš docela dobrodružství. 75 00:04:11,418 --> 00:04:14,421 A ty jsi lízač nohou s ropuší tváří. 76 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 [smích] 77 00:04:19,009 --> 00:04:21,595 [hraje měkká napjatá hudba] 78 00:04:21,762 --> 00:04:24,932 ♪ ♪ 79 00:04:26,892 --> 00:04:27,935 Fanny? 80 00:04:28,310 --> 00:04:29,812 Obtěžovali vás ti muži? 81 00:04:30,521 --> 00:04:31,689 Jsou to důstojníci. 82 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Jak to můžeš říct? 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,360 [Fanny] Způsob, jakým oni nést sami sebe. 84 00:04:36,735 --> 00:04:38,821 Věci, které mi řekli, důstojníci v-- 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,656 v nevěstinci 86 00:04:41,532 --> 00:04:42,992 zvyklý mluvit stejným způsobem, 87 00:04:43,117 --> 00:04:44,201 myslet si, že to dokážou jak chtějí, 88 00:04:44,368 --> 00:04:45,284 mít koho chtějí. 89 00:04:45,411 --> 00:04:47,037 Nech mě jít promluvit si s nimi. 90 00:04:47,204 --> 00:04:49,123 Ne. Pojďme. 91 00:04:52,209 --> 00:04:53,335 Prosím. 92 00:04:56,839 --> 00:04:59,925 [ptačí cvrlikání] 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,432 Tohle je pro tebe. 94 00:05:08,434 --> 00:05:10,060 Je od vašeho bývalého manžela. 95 00:05:15,024 --> 00:05:16,483 Co s tebou chce? 96 00:05:18,235 --> 00:05:19,987 Ve skutečnosti chce Briannu. 97 00:05:20,154 --> 00:05:24,324 Zřejmě je v Savannah, a William je s ním. 98 00:05:24,867 --> 00:05:26,493 Pozval ji, aby přišla a namalovat portrét 99 00:05:26,660 --> 00:05:29,204 manželky a syna jeho synovce. 100 00:05:29,997 --> 00:05:32,624 No, půjdu se podívat jestli by chtěla jít. 101 00:05:34,168 --> 00:05:35,627 Ne, nebudeš. 102 00:05:39,631 --> 00:05:41,300 Bylo by ti to jedno přeformulovat to? 103 00:05:44,011 --> 00:05:44,887 Žádný. 104 00:05:45,304 --> 00:05:46,805 To se vás netýká. 105 00:05:46,930 --> 00:05:48,599 [Jamie] Nemám v úmyslu se zapojit. 106 00:05:49,224 --> 00:05:53,437 Nemyslím tím, abys byl vůbec zapletený s Johnem Grayem, 107 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 ale, uh, je trochu pozdě za to. 108 00:05:55,314 --> 00:05:57,066 Víš, co se stalo. Víš, proč se to stalo. 109 00:05:57,191 --> 00:05:58,859 Vím, co se stalo. 110 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 Položil tě na podlahu, roztáhni nohy, 111 00:06:01,153 --> 00:06:02,279 a otočil tě. 112 00:06:02,863 --> 00:06:03,822 Myslíš, že jsem to někdy slyšel jméno toho muže 113 00:06:03,989 --> 00:06:05,699 a nemyslíš na to? Gonadh vysílej chlachan! 114 00:06:05,866 --> 00:06:07,201 Myslel jsem, že jsme hotovo s tím. 115 00:06:11,205 --> 00:06:13,499 Řekl jsem ti to někdy Jsem žárlivý muž? 116 00:06:15,501 --> 00:06:16,418 Tys to udělal a já... 117 00:06:16,585 --> 00:06:19,296 A řekl jsem ti to? Žádal jsem každou hodinu 118 00:06:19,463 --> 00:06:21,799 strávil jsi v posteli jiného muže? 119 00:06:26,428 --> 00:06:27,971 -To ano. [Jamie] Myslel jsem to vážně. 120 00:06:28,889 --> 00:06:30,557 Pořád to myslím vážně. 121 00:06:31,266 --> 00:06:32,683 Ale uděláš to jak sakra prosím. 122 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 Bůh ví, že to vždycky děláš. 123 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 Ale nepředstírej, že to neumíš co k tomu cítím. 124 00:06:38,774 --> 00:06:40,442 Johnovi se nemůžete vyhýbat navždy. 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Pokud je do toho zapojen William s ním, pak i vy. 126 00:06:42,611 --> 00:06:43,654 [Jamie] Zatracený Williame. 127 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 [bouchnutí dveří] 128 00:06:47,074 --> 00:06:48,492 Skot prasečí. 129 00:06:49,827 --> 00:06:50,702 [Fanny si odkašle] 130 00:06:53,122 --> 00:06:54,706 Co udělal William? 131 00:06:56,582 --> 00:06:58,460 [Claire] William nic neudělal. 132 00:06:59,378 --> 00:07:01,421 Tak proč je Pan Fraser tak naštvaný? 133 00:07:02,714 --> 00:07:06,260 On je Skot, což znamená, že je tvrdohlavý. 134 00:07:06,426 --> 00:07:09,138 Ale nemá cokoli společného s Williamem. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Vy pravděpodobně neměl mu to říkat. 136 00:07:12,516 --> 00:07:13,642 Řekl mu co? 137 00:07:13,892 --> 00:07:15,727 Vím, co znamená "swived". 138 00:07:16,645 --> 00:07:18,564 Muži nemají rádi sdílet ženu. 139 00:07:23,443 --> 00:07:25,654 Mám tě opravdu rád a pan Fraser. 140 00:07:26,738 --> 00:07:28,615 Byl jsi na mě hodný. 141 00:07:29,533 --> 00:07:31,243 Škoda, že budu muset jít. 142 00:07:31,410 --> 00:07:33,537 Proč proboha musel bys jít? 143 00:07:33,704 --> 00:07:36,039 [Fanny] zeptal se William Pane Frasera, aby se o mě postaral. 144 00:07:36,206 --> 00:07:37,166 Jestli je naštvaný na Williama, 145 00:07:37,332 --> 00:07:39,042 nebude chtít dělat co se zeptal William. 146 00:07:39,209 --> 00:07:42,880 A pak budu muset vraťte se k paní Abbottové. 147 00:07:43,463 --> 00:07:44,381 Budu muset pracovat. 148 00:07:44,548 --> 00:07:47,259 Nikdy nebudeš mít abych se tam vrátil. 149 00:07:48,010 --> 00:07:50,053 Vzali jsme tě dovnitř protože jsme tě chtěli. 150 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 Ne, neudělal. 151 00:07:52,472 --> 00:07:54,808 William udělal Pane Fraser, vezměte mě. 152 00:07:55,350 --> 00:07:57,102 [hraje tichá hudba] 153 00:07:57,269 --> 00:08:01,148 Mluvit jako někdo, kdo zná oba docela dobře, 154 00:08:01,315 --> 00:08:03,525 Nemůžu vás ujistit, že nikdo mohl udělat jeden z nich 155 00:08:03,692 --> 00:08:05,736 udělat cokoliv proti jeho vůli. 156 00:08:13,076 --> 00:08:15,537 Pan Fraser slíbil abyste byli v bezpečí. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,209 Drží slovo a já také. 158 00:08:20,334 --> 00:08:23,295 ♪ ♪ 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,013 Ben není mrtvý. 160 00:08:33,179 --> 00:08:35,265 Proto jeho tělo není v jeho hrobě. 161 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 Zdá se, že daleko více pravděpodobně Ben 162 00:08:39,852 --> 00:08:43,315 je pohřben v hrobě s jméno toho jiného muže na něm. 163 00:08:44,232 --> 00:08:46,944 Kdo je pohřbil, může prostě popletli těla. 164 00:08:47,069 --> 00:08:50,656 Nebo Ben utekl a oni pohřbil jinou osobu 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,282 ve svém hrobě, aby skryl skutečnost. 166 00:08:52,449 --> 00:08:53,533 Proč by někdo jít do problémů? 167 00:08:53,700 --> 00:08:55,327 Abych zakryl ostudu že prohrál 168 00:08:55,494 --> 00:08:57,371 prominentní vězeň vysoké hodnosti. 169 00:09:02,209 --> 00:09:04,127 Udělal jsem pár dalších dotazy, ale... 170 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 bohužel jsem s nikým nemluvil s měl nějaké další informace. 171 00:09:07,547 --> 00:09:10,676 Pravděpodobně proto to neexistuje. 172 00:09:11,969 --> 00:09:15,639 Měl jsem cínového vojáčka, který mi dal Ben když jsme byli kluci. 173 00:09:15,806 --> 00:09:17,266 Generál Rolàn. 174 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Vrátil jsem mu to když šel do války. 175 00:09:20,269 --> 00:09:21,353 Nebylo to mezi jeho věcmi. 176 00:09:21,520 --> 00:09:23,438 A ty si myslíš, že Ben žije 177 00:09:23,605 --> 00:09:26,984 protože tohle neměl cínový vojáček, kterého jsi mu dal? 178 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 Znal jsem tě nechápal bych. 179 00:09:30,862 --> 00:09:34,533 Uh, měl jsi to těžké několik měsíců Williame, 180 00:09:34,700 --> 00:09:36,493 - a myslím, že možná... -O tom to není. 181 00:09:36,660 --> 00:09:38,870 hledáš pro smysl. 182 00:09:39,746 --> 00:09:41,957 Ne, existuje tady něco nesedí. 183 00:09:42,124 --> 00:09:43,040 vím to. 184 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 Nic z toho jste nezmínil tohle pro lady Greyovou, že? 185 00:09:46,003 --> 00:09:47,087 Samozřejmě že ne. 186 00:09:47,254 --> 00:09:49,298 Ne, pokud něco nenajdu podstatné jí říct. 187 00:09:50,799 --> 00:09:52,926 [hraje zamyšlená hudba] 188 00:09:53,093 --> 00:09:56,013 ♪ ♪ 189 00:10:00,058 --> 00:10:03,061 I když nemám v úmyslu dávat jakákoli důvěryhodnost vaší teorie, 190 00:10:03,812 --> 00:10:06,148 kdyby Ben utekl, jak tvrdíš, 191 00:10:06,315 --> 00:10:10,527 poté by pravděpodobně ano dostal zprávu svému veliteli. 192 00:10:10,652 --> 00:10:11,445 Hmm? 193 00:10:14,114 --> 00:10:17,909 No, jako štěstí, Generálmajor Leslie 194 00:10:18,076 --> 00:10:20,537 je nově přidělen do jižní kampaně, 195 00:10:20,662 --> 00:10:24,499 a generál Prévost drží oběd na jeho počest. 196 00:10:24,666 --> 00:10:28,170 Mohl bych sehnat pozvánku pro tebe, jestli chceš. 197 00:10:28,337 --> 00:10:30,672 Jednoduše se o to snažíte dostaň mě zpátky do společnosti. 198 00:10:30,839 --> 00:10:32,674 No, jak náhoda, že příležitost 199 00:10:32,799 --> 00:10:35,552 by měl vzniknout ve kterém oba dostaneme, co chceme. 200 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 ♪ ♪ 201 00:10:44,436 --> 00:10:47,022 Takže John mě chce namalovat portrét. 202 00:10:47,147 --> 00:10:48,106 Hmm. 203 00:10:49,608 --> 00:10:51,693 Hej, proč ti píše a ne táta? 204 00:10:53,028 --> 00:10:56,448 No, protože tvůj otec a Lord John se pohádal. 205 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Momentálně jsou ne za mluvených podmínek. 206 00:10:59,201 --> 00:11:00,202 Aha. 207 00:11:00,619 --> 00:11:01,995 Jaký druh vypadnutí? 208 00:11:03,121 --> 00:11:04,373 [vzdychne] 209 00:11:04,539 --> 00:11:08,085 Když jsem si myslel, že je Jamie mrtvý, Vzala jsem si ho. 210 00:11:08,251 --> 00:11:09,211 Co? 211 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 No, byl jsem asi být zatčen 212 00:11:11,338 --> 00:11:13,298 jako špión pro Kontinentální armáda a, no, 213 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 John myslel na jediný způsob aby se to nestalo 214 00:11:15,967 --> 00:11:18,095 kdybych byl ženatý k britskému důstojníkovi. 215 00:11:20,055 --> 00:11:21,014 Aha. 216 00:11:22,140 --> 00:11:23,016 Tak proč je táta naštvaný? 217 00:11:23,183 --> 00:11:24,976 Zní to jako John tě chránil. 218 00:11:25,519 --> 00:11:27,270 Není to jako spali jste spolu. 219 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 -Mami! [vzdychne] 220 00:11:33,235 --> 00:11:34,820 Stalo se to jen jednou. 221 00:11:34,945 --> 00:11:38,323 Uh- oba jsme se topili ve smutku a alkoholu. 222 00:11:38,698 --> 00:11:39,616 [zalapání po dechu] 223 00:11:40,033 --> 00:11:42,160 Opravdu to nedokážu vysvětlit. 224 00:11:42,702 --> 00:11:43,954 Páni. 225 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 [smích] 226 00:11:46,415 --> 00:11:47,999 Jak to sakra bude Podívám se Johnovi do očí 227 00:11:48,165 --> 00:11:49,376 když ho uvidím? 228 00:11:49,543 --> 00:11:51,253 [hraje hravá lidová hudba] 229 00:11:51,420 --> 00:11:54,756 Počkej, nemusím říkej mu teď tati, že? 230 00:11:56,174 --> 00:11:58,718 Nedělejte si z toho legraci před tvým otcem. 231 00:11:58,885 --> 00:12:01,555 Ó. Oh, g-- nebudu. Nebudu. [směje se] 232 00:12:08,061 --> 00:12:09,813 [dveře se vrzáním otevírají] 233 00:12:09,938 --> 00:12:10,981 omlouvám se. 234 00:12:11,106 --> 00:12:12,941 Zavíral jsem obchod. 235 00:12:13,108 --> 00:12:14,776 Ale pokud existuje něco, co potřebuješ, 236 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Mohu nechat slovo pro pana Crombieho. 237 00:12:16,903 --> 00:12:18,488 nepřišel jsem provést nákup. 238 00:12:18,655 --> 00:12:21,116 Oh, jak pak můžu pomoci vám, pane Frasere? 239 00:12:21,283 --> 00:12:24,035 Moje dcera mi říká, že dva dnes vás přišli navštívit muži. 240 00:12:24,202 --> 00:12:25,704 Důstojníci, zdá se. 241 00:12:25,871 --> 00:12:26,746 Ano. 242 00:12:26,913 --> 00:12:30,041 Navštívili mě dva ze soudruhů mého syna. 243 00:12:30,625 --> 00:12:33,670 Jsou to Conventioners čekající na výměnu. 244 00:12:34,379 --> 00:12:37,048 Využili příležitosti vrátit se 245 00:12:37,215 --> 00:12:39,176 některé věci mého syna. 246 00:12:41,052 --> 00:12:46,308 Fraser's Ridge je dlouhá cesta z jakékoli armády, kapitáne. 247 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 Proto se mi to líbí. 248 00:12:48,852 --> 00:12:52,272 To je to, co tvrdíš mít to taky rád. 249 00:12:52,856 --> 00:12:53,857 Opravdu. 250 00:12:58,195 --> 00:12:59,237 Tedy velmi štědří od nich, 251 00:12:59,404 --> 00:13:02,449 cestovat tak daleko na společenský hovor. 252 00:13:03,033 --> 00:13:04,034 Ano. 253 00:13:04,451 --> 00:13:05,702 Bylo. 254 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 Mohu jen doufat, že správně vyjádřil mou vděčnost. 255 00:13:14,961 --> 00:13:16,630 [hraje měkká napjatá hudba] 256 00:13:16,796 --> 00:13:19,841 Myslím, že se nevidíme z očí do očí z hlediska politiky. 257 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 A já nejsem pro zastávat mužské názory 258 00:13:22,969 --> 00:13:26,056 proti němu, já- nebudu tolerovat jakékoli jednání 259 00:13:26,223 --> 00:13:29,017 to ohrozí Hřeben nebo jeho osadníků. 260 00:13:29,726 --> 00:13:31,353 Mohu vás ujistit 261 00:13:32,020 --> 00:13:34,564 že ti muži neznamenalo nikomu nic zlého. 262 00:13:35,106 --> 00:13:36,650 Nevím, co bylo řečeno, 263 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 ale jeden z nich promluvil s Frances, 264 00:13:38,527 --> 00:13:42,531 mladá dívka, kterou mám na starosti, velmi ji rozrušil. 265 00:13:42,697 --> 00:13:44,699 Omlouvám se za jejich chování. 266 00:13:45,242 --> 00:13:47,577 Promluvím si s nimi měli by se vrátit. 267 00:13:48,703 --> 00:13:52,665 I když to považuji za nepravděpodobné znovu je uvidíš. 268 00:13:53,375 --> 00:13:54,584 Velmi dobře. 269 00:13:54,751 --> 00:13:55,835 Kapitán. 270 00:13:56,002 --> 00:13:58,922 ♪ ♪ 271 00:14:14,062 --> 00:14:15,313 [Amaranthus] Uh, odpusť mi můj zásah. 272 00:14:15,480 --> 00:14:20,068 Bylo mi řečeno, že jsi venku, nebo bych to nikdy neudělal... 273 00:14:22,654 --> 00:14:25,615 [William] To je v pořádku. Uh-uh, potřeboval jsi něco? 274 00:14:28,785 --> 00:14:31,746 Myslel jsem tuhle vesta mohlo by to jít pěkně 275 00:14:31,913 --> 00:14:33,957 s oblekem Strýček John má pro tebe. 276 00:14:34,374 --> 00:14:35,292 To jsi udělal ty? 277 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 Vyšívala jsem to pro Bena. 278 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 No, velikostně jste na tom podobně. Já, uh- 279 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 Byl bych za tebe rád abych z toho měl nějaký užitek. 280 00:14:45,385 --> 00:14:46,469 [William] Děkuji. 281 00:14:46,595 --> 00:14:48,930 Je to nejfantastičtější vesta, kterou jsem kdy vlastnil. 282 00:14:49,097 --> 00:14:51,516 Není to vůbec vymyšlené. 283 00:14:52,517 --> 00:14:54,019 Každý jeden těchto brouků 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,395 lze nalézt v koloniích. 285 00:14:55,812 --> 00:14:57,105 A oni jsou všichni anatomicky správné 286 00:14:57,272 --> 00:14:58,565 barvy a tvary. 287 00:14:58,690 --> 00:15:01,985 No, to se přiznám ty červené oči opravdu byly 288 00:15:02,152 --> 00:15:03,653 dotek fantazie z mé strany. 289 00:15:03,820 --> 00:15:05,363 Já- jen jsem si myslel vzor vyžadoval více červené 290 00:15:05,530 --> 00:15:07,907 než jediný beruška by poskytla. 291 00:15:08,617 --> 00:15:10,035 Jsou zcela vhodné. 292 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Děkuji. 293 00:15:14,873 --> 00:15:18,835 Teď, uh, uvidíme, jestli to sedí. [směje se] 294 00:15:19,294 --> 00:15:21,296 Já- pokud ti to nevadí, samozřejmě. 295 00:15:22,422 --> 00:15:24,924 Ach ano. [odkašlává] 296 00:15:44,444 --> 00:15:45,779 Přesně tak. 297 00:15:46,488 --> 00:15:47,906 Proč brouci? 298 00:15:53,078 --> 00:15:54,037 [Amaranthus] Vím, že je to pravděpodobné 299 00:15:54,204 --> 00:15:56,122 zklamání ke své rodině, ale... 300 00:15:57,874 --> 00:16:00,877 můj otec není urozený. 301 00:16:01,294 --> 00:16:02,879 Je to přírodovědec. 302 00:16:03,630 --> 00:16:05,340 Když si to může dovolit. 303 00:16:06,424 --> 00:16:08,218 [William] A když on nemůže si dovolit být? 304 00:16:10,595 --> 00:16:12,722 Je knihkupec ve Philadelphii. 305 00:16:13,264 --> 00:16:15,141 A můj dědeček je botanik. 306 00:16:15,725 --> 00:16:18,061 Odtud mé jméno, Amaranthus. 307 00:16:18,603 --> 00:16:22,107 Je to rostlina, Amaranthus retroflexus. 308 00:16:22,232 --> 00:16:23,692 [hraje tichá hudba] 309 00:16:23,858 --> 00:16:27,237 Běžně známý jako „prasečák“. [směje se] 310 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 ♪ ♪ 311 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Je to krásné jméno. 312 00:16:40,250 --> 00:16:42,252 A krásná vesta. 313 00:16:47,340 --> 00:16:49,551 Ne. Rozhodně ne. 314 00:16:49,718 --> 00:16:52,011 Řekl jsi Rogerovi, že tatínkův kniha varuje před bitvou 315 00:16:52,178 --> 00:16:53,513 přichází do zapadákova. 316 00:16:53,680 --> 00:16:55,515 Budeme potřebovat mnohem víc než jen pár loveckých pušek, 317 00:16:55,682 --> 00:16:57,517 a Savannah je místo, kde je získat. 318 00:16:57,684 --> 00:16:59,644 Britové drží město, 319 00:17:00,270 --> 00:17:02,647 ale Kontinentální armáda sídlí poblíž, 320 00:17:02,814 --> 00:17:04,065 doufat, že to vezme zpět. 321 00:17:04,648 --> 00:17:06,568 A kde jsou armády, jsou tam zbraně. 322 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 [Jamie] Je to příliš nebezpečné. 323 00:17:08,236 --> 00:17:09,487 Město je v obležení. 324 00:17:09,654 --> 00:17:10,946 Nedovolí to lidem jen tak přijít a odejít, jak chtějí. 325 00:17:11,114 --> 00:17:13,199 No, pustí dovnitř hosté lorda Johna Greye, 326 00:17:13,700 --> 00:17:15,326 a John včetně dopis o bezpečném průchodu 327 00:17:15,492 --> 00:17:16,536 s jeho pozváním. 328 00:17:16,703 --> 00:17:18,454 A jak budete platit pro tyto zbraně? 329 00:17:18,579 --> 00:17:21,207 Historicky víme armádám chybí mince, 330 00:17:21,374 --> 00:17:24,836 tak jsme o něčem přemýšleli Francouzova zlata. 331 00:17:26,337 --> 00:17:27,464 [Brianna] Málem nás za to zabili. 332 00:17:27,630 --> 00:17:29,507 Můžeme to také použít abychom se chránili. 333 00:17:30,049 --> 00:17:31,426 Pokud se dostanete do města 334 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 a bandité tě o to neokradou všechny a nechat tě mrtvé. 335 00:17:34,137 --> 00:17:35,597 -Jamie, proč ne-- -[Jamie] Ne. 336 00:17:36,556 --> 00:17:37,974 Ne, to nedovolím. 337 00:17:48,985 --> 00:17:50,987 Jamie, netrestej Brianna a Roger 338 00:17:51,154 --> 00:17:53,114 protože se zlobíš o Johnovi. 339 00:17:53,782 --> 00:17:55,575 Teď se mi to taky nelíbí, 340 00:17:56,409 --> 00:17:57,827 ale evidentně mají promyslel to. 341 00:17:57,952 --> 00:17:59,037 Nepůjdou. 342 00:18:00,330 --> 00:18:02,540 Nepotřebují vaše svolení. 343 00:18:03,041 --> 00:18:04,459 Žádali o to, oni ne? 344 00:18:04,876 --> 00:18:06,795 Požádali o vaše požehnání a vaši pomoc. 345 00:18:06,961 --> 00:18:08,963 Nepotřebují mou pomoc. 346 00:18:09,130 --> 00:18:11,758 John Gray se postaral ze všeho. 347 00:18:17,847 --> 00:18:19,098 Mohl jsem lhát, víš. 348 00:18:19,265 --> 00:18:20,391 Ne, nemohl. 349 00:18:21,476 --> 00:18:24,562 Mohl bych komukoli lhát, Sassenach, natož já. 350 00:18:25,438 --> 00:18:28,399 Vzhledem k tomu, že jeho lordstvo mělo už mi řekl pravdu... 351 00:18:28,525 --> 00:18:30,652 Nemohl jsi si být jistý byla to pravda. 352 00:18:31,361 --> 00:18:34,739 Mohl jsem ti to říct mluvil ze zadku 353 00:18:34,864 --> 00:18:37,492 protože tě chtěl naštvat, a ty bys mi věřil. 354 00:18:37,659 --> 00:18:40,453 Nechtěj nic slyšet o zadku Jeho lordstva. 355 00:18:50,046 --> 00:18:51,214 Zde. 356 00:18:56,845 --> 00:18:58,221 Proč jsi tehdy nelhal? 357 00:19:00,139 --> 00:19:02,016 Protože jsem ti slíbil upřímnost. 358 00:19:03,351 --> 00:19:05,395 Pokud se ukáže poctivost být dvousečným mečem, 359 00:19:05,562 --> 00:19:09,858 no, mysli na rány mají tendenci stát za to. 360 00:19:11,442 --> 00:19:12,735 Myslel si to Frank? 361 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 [vzdychne] 362 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Oh, to byste se musel zeptat jeho. 363 00:19:19,784 --> 00:19:22,912 Tohle je o vás a mně. 364 00:19:24,247 --> 00:19:25,748 Co chceš, abych řekl? 365 00:19:25,874 --> 00:19:28,126 To jsem si přál, abych ne spal s Johnem? 366 00:19:30,295 --> 00:19:31,546 vy? 367 00:19:35,091 --> 00:19:39,596 Když řekneš ne, Sassenach, Možná udělám něco, čeho lituji. 368 00:19:40,471 --> 00:19:42,056 Odpustil jsi mi. 369 00:19:42,515 --> 00:19:44,100 -To jsi řekl. -Já ne. 370 00:19:44,517 --> 00:19:48,062 Řekl jsem, že tě budu milovat navždy, a budu, ale-- 371 00:19:48,229 --> 00:19:52,692 Ale nemůžete někoho milovat jestli jim neodpustíš. 372 00:19:57,363 --> 00:19:58,406 [Jamie si povzdechne] 373 00:19:59,741 --> 00:20:02,785 já...odpouštím. 374 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 [povzdechne si] Jak se opovažuješ. 375 00:20:04,787 --> 00:20:05,914 Buh-- 376 00:20:06,080 --> 00:20:07,790 nejprve se na mě zlobíš protože ti neodpouštím, 377 00:20:07,957 --> 00:20:09,834 a teď jsi naštvaný na mě, protože jsem to udělal. 378 00:20:10,001 --> 00:20:12,253 [Claire] Nic jsem neudělal špatně na prvním místě, 379 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 - a ty to víš. -[Jamie] To jsi udělal. 380 00:20:14,547 --> 00:20:15,632 Udělal jsi to. 381 00:20:15,798 --> 00:20:20,178 Myslíš si, že jsem byl nevěrný k tobě, a já nebyl. 382 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 [hraje jemná dramatická hudba] 383 00:20:21,888 --> 00:20:23,556 Chceš ken co je se mnou? 384 00:20:23,723 --> 00:20:24,974 Ano. 385 00:20:25,141 --> 00:20:28,061 ♪ ♪ 386 00:20:29,270 --> 00:20:30,730 přísahám sám sobě 387 00:20:31,689 --> 00:20:35,068 Položím tuto věc 388 00:20:35,234 --> 00:20:36,527 z mé hlavy. 389 00:20:37,278 --> 00:20:39,030 A většinou to zvládám. 390 00:20:40,365 --> 00:20:43,284 A pak ti pošle dopis, a všechno se to zase vrátí. 391 00:20:44,077 --> 00:20:46,412 Když na to pomyslím, a vidím tě, 392 00:20:47,413 --> 00:20:49,499 Potřebuji tě mít tehdy a tam, ale... 393 00:20:50,917 --> 00:20:53,836 je tam v mé hlavě. 394 00:20:55,630 --> 00:20:59,509 Jak myslíš, že vydržím myslet si, že ty a já 395 00:20:59,676 --> 00:21:01,511 sdílejí s ním postel v něm? 396 00:21:02,512 --> 00:21:03,763 nejsme. 397 00:21:04,889 --> 00:21:07,725 nikdy jsem, ne na vteřinu, 398 00:21:07,892 --> 00:21:10,937 myslel na někoho jiného než na tebe když jsem ve tvé posteli. 399 00:21:11,729 --> 00:21:13,982 A měl bych se urazit že si myslíš, že ano. 400 00:21:14,148 --> 00:21:15,108 já ne. 401 00:21:17,777 --> 00:21:18,861 já ne. 402 00:21:20,071 --> 00:21:22,490 To je jen to Obávám se, že bych mohl. 403 00:21:23,032 --> 00:21:25,994 ♪ ♪ 404 00:21:27,120 --> 00:21:28,663 řeknu ti co. 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,333 Necháš toho... 406 00:21:35,044 --> 00:21:36,170 ...ke mně. 407 00:21:39,298 --> 00:21:42,885 Myslíš velmi vysoko o sobě, Sassenachu. 408 00:21:43,011 --> 00:21:45,972 ♪ ♪ 409 00:22:01,195 --> 00:22:04,157 [oba lapali po dechu] 410 00:23:18,189 --> 00:23:19,148 Hmm. 411 00:23:20,733 --> 00:23:25,571 Myslíte, že jsme to dostali? teď mimo náš systém? 412 00:23:30,118 --> 00:23:31,285 "Náš"? 413 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Náš. 414 00:23:39,836 --> 00:23:42,046 Ano, máme. 415 00:23:42,463 --> 00:23:45,424 ♪ ♪ 416 00:23:51,806 --> 00:23:53,850 [oba se smějí] 417 00:24:02,150 --> 00:24:03,985 Zlomil jsem kůži? 418 00:24:06,737 --> 00:24:08,197 Udělej to... 419 00:24:10,032 --> 00:24:12,660 ...pokaždé, když se mě dotkneš, Sassenach. 420 00:24:13,494 --> 00:24:16,414 ♪ ♪ 421 00:24:27,258 --> 00:24:30,219 [ptačí cvrlikání] 422 00:24:38,019 --> 00:24:39,228 [dveře se zavírají] 423 00:24:39,812 --> 00:24:42,481 Jdeme do postele bojovat o tvém třetím manželovi, 424 00:24:43,149 --> 00:24:45,026 a probudím se, abych našel koukáš do knihy 425 00:24:45,193 --> 00:24:46,402 napsal tvůj první. 426 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 [oba se smějí] 427 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 No, štěstí pro tebe, já jen zamilovaný do mého druhého. 428 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 [Jamie se směje] 429 00:24:54,410 --> 00:24:55,536 co to děláš? 430 00:24:57,038 --> 00:24:58,080 Jen přemýšlím. 431 00:24:59,916 --> 00:25:01,667 -O Frankovi? -Hmm. 432 00:25:03,586 --> 00:25:05,755 Možná zamýšlel mě číst tuto knihu 433 00:25:05,922 --> 00:25:07,215 dokud byl naživu. 434 00:25:07,757 --> 00:25:09,926 Uh, zjistit co se ti stalo, 435 00:25:10,468 --> 00:25:12,303 že jsi přežil Cullodena. 436 00:25:13,721 --> 00:25:17,058 A ten život, který já představované s tebou, sny o tom, 437 00:25:17,225 --> 00:25:18,726 byl na dosah. 438 00:25:19,560 --> 00:25:21,395 Pak mi ho ukradl. 439 00:25:21,896 --> 00:25:23,439 Může být tak mazaný? 440 00:25:23,981 --> 00:25:25,316 Držet tolik nenávisti? 441 00:25:27,026 --> 00:25:28,152 vy? 442 00:25:29,403 --> 00:25:32,657 Nemůžu odpustit Johnovi a my jsme byli ženatý jen pár týdnů. 443 00:25:33,532 --> 00:25:34,825 Kdybys byl Frank. 444 00:25:37,036 --> 00:25:39,121 Nenáviděl bych mě za... 445 00:25:39,830 --> 00:25:43,042 plně vzít tvé srdce, navždy. 446 00:25:47,421 --> 00:25:50,258 Ale co když si myslel vrátil jsi se ke mně? 447 00:25:51,217 --> 00:25:53,135 Možná je to trest. 448 00:25:54,303 --> 00:25:57,890 U Wentwortha jsem zašeptal v uchu Black Jacka 449 00:25:58,057 --> 00:25:59,225 datum jeho smrti. 450 00:25:59,934 --> 00:26:02,812 Četl jsem to u Franka výzkumné práce. 451 00:26:03,562 --> 00:26:05,815 Ale v tu chvíli bylo jediná zbraň, kterou jsem měl. 452 00:26:06,315 --> 00:26:08,234 Protože jsem chtěl mučit ho. 453 00:26:09,068 --> 00:26:10,903 Myslíš Franka mučí tě? 454 00:26:11,737 --> 00:26:12,989 Nevím. 455 00:26:14,365 --> 00:26:15,491 Možná. 456 00:26:16,784 --> 00:26:21,414 Abych na tebe nezapomněl, nepustit tě. 457 00:26:24,292 --> 00:26:26,002 No, člověk se dá mučit s pravdou 458 00:26:26,168 --> 00:26:27,586 stejně jako lež. 459 00:26:28,587 --> 00:26:32,174 A teď, co jsi řekl Black Jacku bylo skutečné, Claire. 460 00:26:34,093 --> 00:26:37,096 prostě nevím co už je skutečné nebo ne. 461 00:26:37,972 --> 00:26:39,890 To je to, co mě znepokojuje. 462 00:26:40,308 --> 00:26:43,144 [hraje tichá hudba] 463 00:26:43,311 --> 00:26:46,230 ♪ ♪ 464 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 [Frank] Víš, že je to skutečné. 465 00:26:55,948 --> 00:27:00,619 Ve svém srdci, víte co je napsáno je pravda. 466 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 [nezřetelné tlachání] 467 00:27:07,001 --> 00:27:09,879 [hraje hudba s jemnými strunami] 468 00:27:10,004 --> 00:27:12,965 ♪ ♪ 469 00:27:16,052 --> 00:27:17,553 Generál Leslie. 470 00:27:17,928 --> 00:27:18,721 Dobré odpoledne. 471 00:27:18,888 --> 00:27:20,973 William Ransom, pane, tvůj služebník. 472 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 Věřím, že znáš mého otce, Lord John Grey. 473 00:27:24,685 --> 00:27:26,437 Oh, samozřejmě. 474 00:27:26,604 --> 00:27:28,773 Radost dělat váš známý. 475 00:27:28,898 --> 00:27:30,358 Jaká okouzlující vesta. 476 00:27:30,524 --> 00:27:31,233 Děkuju. 477 00:27:31,359 --> 00:27:32,693 Můj bratranec to vyšíval pro mě. 478 00:27:32,860 --> 00:27:35,821 To je můj bratranec Vdova po Benjaminu Greyovi. 479 00:27:36,822 --> 00:27:38,908 Věřím, že bojoval pod vaše velení, generále. 480 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 Je to velmi velká ztráta. 481 00:27:40,826 --> 00:27:44,663 Moje nejhlubší sympatie vám a vaší rodině. 482 00:27:44,830 --> 00:27:45,873 Děkuju. 483 00:27:46,040 --> 00:27:47,666 Nedávno jsem navštívil Tábořiště Middlebrook 484 00:27:47,833 --> 00:27:49,168 abych vzdal úctu u jeho hrobu. 485 00:27:49,335 --> 00:27:52,421 Měl tak neuvěřitelné sílu a ducha. 486 00:27:53,714 --> 00:27:56,801 Připadá mi to velmi těžké věřit, že tam zahynul. 487 00:27:58,344 --> 00:28:00,513 Kdy to bylo naposledy slyšel jsi o něm? 488 00:28:00,679 --> 00:28:03,432 Když odešel s nájezdová skupina, obávám se. 489 00:28:04,767 --> 00:28:08,187 Dostal jsem jeden dopis poté, co byli zajati 490 00:28:08,354 --> 00:28:09,605 a nic víc. 491 00:28:11,440 --> 00:28:14,777 Byl to dobrý voják a ještě lepší muž. 492 00:28:17,988 --> 00:28:20,866 [gong se ozývá] 493 00:28:21,033 --> 00:28:23,369 Předpokládám, že se podává oběd. 494 00:28:28,749 --> 00:28:32,253 Zajímalo by mě, jestli můžu prosit o laskavost od vás, můj pane. 495 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 Koloniální úřad chce se dozvědět více 496 00:28:34,255 --> 00:28:36,340 o podmínkách pod kterým 497 00:28:36,465 --> 00:28:38,050 naši vězni jsou drženi. 498 00:28:38,217 --> 00:28:40,469 Jako nedávno navštívil Middlebrook, 499 00:28:40,636 --> 00:28:42,596 možná bys byl ochotný mluvit s mým pobočníkem 500 00:28:42,763 --> 00:28:44,849 a řekni mu co byl jsi tam svědkem. 501 00:28:45,975 --> 00:28:47,351 byl bych rád. 502 00:28:48,227 --> 00:28:49,895 Mluvil se svým otcem dříve. 503 00:28:50,896 --> 00:28:53,023 Jeho zkušenosti s vězni byl samozřejmě 504 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 před nějakou dobou. [směje se] 505 00:28:55,526 --> 00:28:57,403 Vězni? Můj otec? 506 00:28:57,570 --> 00:28:58,612 Lord John byl guvernérem 507 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 z vězení ve Skotsku, nebyl? 508 00:29:01,198 --> 00:29:04,910 Ehm... dvacet, možná před pětadvaceti lety. 509 00:29:05,369 --> 00:29:06,662 Před pětadvaceti lety? 510 00:29:06,829 --> 00:29:08,539 Ardsmuir, věřím říkalo se tomu. 511 00:29:08,706 --> 00:29:11,542 [hraje jemná zvídavá hudba] 512 00:29:11,709 --> 00:29:14,753 ♪ ♪ 513 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 [cvrlikání hmyzu] 514 00:29:27,266 --> 00:29:28,851 Vy jste ten léčitel? 515 00:29:30,603 --> 00:29:31,729 jsem. 516 00:29:33,647 --> 00:29:36,025 Jsem Claire. A ty jsi? 517 00:29:37,693 --> 00:29:40,154 Jsem Agnes. Agnes Whitakerová. 518 00:29:42,281 --> 00:29:44,241 Jsi zraněná, Agnes? 519 00:29:44,408 --> 00:29:46,577 Ne, to je moje matka. 520 00:29:46,702 --> 00:29:49,622 Je s dítětem, a ona potřebuje pomoc. 521 00:29:50,539 --> 00:29:52,082 A kde je teď tvoje matka? 522 00:29:52,208 --> 00:29:55,044 [hraje napjatá hudba] 523 00:29:55,169 --> 00:29:58,130 ♪ ♪ 524 00:30:00,216 --> 00:30:03,219 [sténání] 525 00:30:06,764 --> 00:30:09,350 Já jsem Binta. Tohle je Susannah. 526 00:30:09,517 --> 00:30:11,185 Něco není v pořádku. 527 00:30:11,352 --> 00:30:13,771 Susannah, já jsem Claire. 528 00:30:13,896 --> 00:30:15,272 Jdu pomáhat. 529 00:30:15,397 --> 00:30:17,775 [sténání] 530 00:30:17,900 --> 00:30:20,861 ♪ ♪ 531 00:30:22,863 --> 00:30:25,908 Pomohla jsem desítkám miminek pojďte na svět, madam. 532 00:30:26,075 --> 00:30:27,535 Tenhle nepřijde. 533 00:30:27,660 --> 00:30:28,911 Myslím, že se zasekl. 534 00:30:37,002 --> 00:30:38,212 Co je to? 535 00:30:40,965 --> 00:30:42,174 Dvojčata. 536 00:30:42,758 --> 00:30:43,884 Dvojčata? 537 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 Jste si jistý? 538 00:30:48,514 --> 00:30:49,765 Cítíš to? 539 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 To je hlava dítěte. 540 00:30:52,434 --> 00:30:54,687 A ten druhý. 541 00:30:55,271 --> 00:30:56,313 Zde. 542 00:30:57,064 --> 00:30:59,608 Tohle jsou záda dítěte protože je to hlava dole. 543 00:30:59,775 --> 00:31:02,695 ♪ ♪ 544 00:31:07,199 --> 00:31:08,659 Děkuju. 545 00:31:09,076 --> 00:31:10,661 Napijte se medové vody. 546 00:31:13,414 --> 00:31:15,708 Zdá se, že děti jsou chyceni jeden na druhého, 547 00:31:16,584 --> 00:31:20,337 a jeden zastavuje druhého jeden, který si prorazí cestu. 548 00:31:22,298 --> 00:31:26,594 Teď vím, že to může být zní to nemožně, 549 00:31:26,719 --> 00:31:30,139 ale my ti pomůžeme vstaň a nechej tě chodit. 550 00:31:30,681 --> 00:31:34,893 Někdy i změna polohy jim může pomoci se pohybovat. 551 00:31:35,060 --> 00:31:37,980 [dýchání] 552 00:31:39,982 --> 00:31:42,943 [nezřetelné tlachání] 553 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 Co k čertu děláš tady? 554 00:32:06,675 --> 00:32:08,510 Rád tě zase vidím, Johne. 555 00:32:10,763 --> 00:32:12,306 [Grey] Mám to předpokládat? vaše přítomnost zde naznačuje 556 00:32:12,473 --> 00:32:14,183 že už nepracujete pro markýze? 557 00:32:14,308 --> 00:32:17,394 Pořád bych mohl mít pravdu do La Belle France. 558 00:32:17,936 --> 00:32:19,188 Nebo jsem nemohl. 559 00:32:20,105 --> 00:32:21,649 Nevěděl bys, kdybych byl říkat ti pravdu 560 00:32:21,815 --> 00:32:23,525 -nebo lež, že? -[výsměch] 561 00:32:24,818 --> 00:32:26,362 Co chceš, Vytrvalost? 562 00:32:26,528 --> 00:32:30,032 Ach, docela hodně věcí. 563 00:32:33,702 --> 00:32:38,624 Ale hlavně hledám a setkání s Claudelem Fraserem. 564 00:32:38,749 --> 00:32:40,501 Provozuje tiskárnu tady ve městě. 565 00:32:40,668 --> 00:32:44,546 Mám o tom informace může být pro muže přínosem. 566 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 Napsal jsem mu několik písmen, ale... 567 00:32:48,092 --> 00:32:50,135 nebude reagovat na mé pozvání. 568 00:32:50,302 --> 00:32:51,595 Co tě dělá myslíte, že mohu pomoci? 569 00:32:52,012 --> 00:32:54,765 Narodil se v Paříži, v nevěstinci, 570 00:32:54,932 --> 00:32:57,685 a byl vzat z uvedeného nevěstince o vysoký, 571 00:32:57,851 --> 00:33:00,145 zrzavý Skot jménem Fraser. 572 00:33:00,646 --> 00:33:02,481 Pokud se nemýlím, strávil jsi hodně času 573 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 v přítomnosti vysokého, 574 00:33:04,024 --> 00:33:06,026 zrzavý Skot jménem Fraser. 575 00:33:07,361 --> 00:33:10,531 To jim dvěma věřím být obeznámeni, pokud nesouvisí. 576 00:33:12,574 --> 00:33:13,992 Je to velmi časté příjmení. 577 00:33:14,159 --> 00:33:16,453 Neptám se tě zradit svého přítele. 578 00:33:16,620 --> 00:33:19,581 Jediné, co žádám, je, abys ty kontaktujte tohoto Claudela 579 00:33:19,748 --> 00:33:21,417 a povzbudit ho setkat se se mnou. 580 00:33:22,000 --> 00:33:24,461 Pracuji u advokáta kancelář tady ve městě. 581 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Protože jsi předtím pomáhal s Williamem... 582 00:33:28,674 --> 00:33:30,134 zvážím to. 583 00:33:30,300 --> 00:33:31,385 [jemná konspirativní hudba hraje] 584 00:33:31,510 --> 00:33:34,221 Na oplátku mám laskavost abych se tě zeptal. 585 00:33:35,055 --> 00:33:37,516 Potřebuji, abyste je našli Kapitán Richardson. 586 00:33:38,350 --> 00:33:40,060 Po jeho malém triku s Hessany loni, 587 00:33:40,227 --> 00:33:41,854 zdá se, že zmizel do řídkého vzduchu. 588 00:33:42,020 --> 00:33:45,149 Zvěstí je mnoho, ale on je dokázán velmi těžké najít. 589 00:33:45,941 --> 00:33:47,359 Považujte to za hotové. 590 00:33:47,526 --> 00:33:50,487 ♪ ♪ 591 00:34:01,582 --> 00:34:02,833 Jsem Aaron Whitaker. 592 00:34:03,584 --> 00:34:05,544 Prý tudy přišla moje žena? 593 00:34:05,711 --> 00:34:06,670 Prosím. 594 00:34:21,685 --> 00:34:22,811 Musíme jít hned. 595 00:34:22,978 --> 00:34:24,521 Tati, ne! Potřebuje pomoc! 596 00:34:24,688 --> 00:34:26,982 Všechny jsi nás vystavil nebezpečí. 597 00:34:27,149 --> 00:34:28,192 [Jamie] Pane Whitakere. 598 00:34:28,358 --> 00:34:30,027 Jsem James Fraser. Tohle je moje žena, Claire. 599 00:34:30,194 --> 00:34:32,196 Je porodní asistentka a léčitelka. 600 00:34:32,737 --> 00:34:35,616 A vaše žena je v potřebě jednoho. 601 00:34:36,366 --> 00:34:39,077 S úctou, pane Frasere... 602 00:34:40,454 --> 00:34:41,955 Málo důvěřuji bílým mužům. 603 00:34:42,121 --> 00:34:43,415 [hraje napjatá hudba] 604 00:34:43,581 --> 00:34:44,583 Jsem svobodný člověk. 605 00:34:44,750 --> 00:34:47,168 Moje žena je svobodná žena. 606 00:34:47,335 --> 00:34:51,255 A mám v úmyslu zvýšit naše děti zdarma. 607 00:34:52,174 --> 00:34:54,635 To nebudu riskovat pro bílého léčitele. 608 00:34:54,802 --> 00:34:57,930 Nechceme vám ublížit a vaši rodinu. 609 00:34:58,305 --> 00:35:00,182 Zeptám se, kde bydlíš. 610 00:35:00,349 --> 00:35:02,309 nikomu to neřeknu byl jsi tady. 611 00:35:02,726 --> 00:35:04,269 Máš moje slovo. 612 00:35:05,103 --> 00:35:06,063 Prosím. 613 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 Dovolte mé ženě, aby vám pomohla. 614 00:35:09,650 --> 00:35:11,068 Prosím, Aarone! 615 00:35:11,235 --> 00:35:13,529 [sténání] 616 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 ♪ ♪ 617 00:35:23,455 --> 00:35:26,583 Asi jsem ztratil výběr v té věci, ne? 618 00:35:26,708 --> 00:35:29,962 [hraje tichá hudba] 619 00:35:30,087 --> 00:35:31,046 Přijďte. 620 00:35:31,588 --> 00:35:32,965 Přivedu tě dým whisky. 621 00:35:33,131 --> 00:35:36,176 ♪ ♪ 622 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 co tam máš? 623 00:36:01,869 --> 00:36:02,828 Je to pro tebe. 624 00:36:08,917 --> 00:36:11,587 Není to dárek. Takhle ne. 625 00:36:15,007 --> 00:36:18,260 Zastavil jsem se u Middlebrooku po Henryho svatbě 626 00:36:19,344 --> 00:36:22,055 sbírat, co měli Benových věcí. 627 00:36:25,517 --> 00:36:27,185 Nežádal jsem tě, abys to udělal. 628 00:36:29,521 --> 00:36:30,939 Chtěl jsem to zjistit co jsem mohl 629 00:36:31,106 --> 00:36:32,816 o okolnostech jeho smrti. 630 00:36:33,692 --> 00:36:36,695 Myslel jsem, že by se mu to mohlo líbit Trevor, aby měl uniformu. 631 00:36:38,864 --> 00:36:39,990 Měl by. 632 00:36:40,866 --> 00:36:42,242 Děkuju. Uh... 633 00:36:43,952 --> 00:36:46,079 ...dám to se zbytkem jeho věcí. 634 00:36:56,798 --> 00:36:59,384 [hraje jemná hudba] 635 00:36:59,509 --> 00:37:00,844 Mohu to vidět? 636 00:37:01,386 --> 00:37:04,056 ♪ ♪ 637 00:37:11,813 --> 00:37:15,150 Než Ben naposledy odešel, před nájezdem, on... 638 00:37:15,901 --> 00:37:17,945 požádal mě, abych to dal dítěti, když se narodilo. 639 00:37:23,533 --> 00:37:24,493 Přijít. 640 00:37:25,410 --> 00:37:27,579 Pojďme se projít. Venku je krásně. 641 00:37:27,704 --> 00:37:30,666 ♪ ♪ 642 00:37:40,384 --> 00:37:42,344 Víš, říká můj otec je tu druh pěnkavy 643 00:37:42,511 --> 00:37:44,471 která se učí její písničky od svých rodičů. 644 00:37:44,596 --> 00:37:47,933 Pokud vezmete vejce a dáte ho z jednoho hnízda do druhého 645 00:37:48,100 --> 00:37:50,477 tak pár kilometrů daleko holátko se naučí 646 00:37:50,644 --> 00:37:52,354 písně svých nových rodičů. 647 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Ty a tvůj otec jsou docela znalí. 648 00:37:55,691 --> 00:37:57,067 Uh, což mi připomíná. 649 00:37:57,234 --> 00:37:59,111 Ještě jednou děkuji pro vestu. 650 00:37:59,236 --> 00:38:00,904 Bylo to velmi oblíbené mezi horními řadami 651 00:38:01,029 --> 00:38:02,406 britské armády. 652 00:38:03,031 --> 00:38:04,366 to rád slyším. 653 00:38:06,368 --> 00:38:08,829 Lituji, že jsem nemohl abych to správně vysvětlil. 654 00:38:09,371 --> 00:38:11,623 Vidíš, můj otče je jen pokorný pán, 655 00:38:11,748 --> 00:38:13,709 žalostně neinformovaný na složitosti 656 00:38:13,875 --> 00:38:15,460 našeho přirozeného světa. 657 00:38:19,923 --> 00:38:21,508 Dovolte mi, abych vám pomohl. 658 00:38:28,807 --> 00:38:31,435 Toto je listnatý brouk, 659 00:38:31,601 --> 00:38:34,563 Chrysochus auratus 660 00:38:35,856 --> 00:38:38,900 Tenhle s dlouhým nosem je billbug. 661 00:38:39,860 --> 00:38:41,987 Žere orobince a mladou kukuřici. 662 00:38:42,112 --> 00:38:43,655 Docela pestrá strava. 663 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Mm-hmm. 664 00:38:49,828 --> 00:38:54,708 Dynastes tityus, východní Herkules brouk. 665 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 "Dynastes tityus" znamená "Tityus vládce," 666 00:39:01,715 --> 00:39:03,008 jestli se nepletu. 667 00:39:03,592 --> 00:39:05,427 Co to má společného s Herkulesem? 668 00:39:06,887 --> 00:39:08,430 Nejsou oba velké a posedlý 669 00:39:08,597 --> 00:39:10,015 mimořádné síly? 670 00:39:10,932 --> 00:39:15,395 Předpokládám, že i když příběhy zdá se stěží zaměnitelné. 671 00:39:15,562 --> 00:39:19,399 Obr, který je odporný zločinec a hrdinný polobůh. 672 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Možná prostě má dvě strany. 673 00:39:22,027 --> 00:39:24,738 Je o něm známo, že je opačný, tento chlap? 674 00:39:25,155 --> 00:39:27,824 Pokud jde o brouka, Nemohl jsem říct. 675 00:39:30,994 --> 00:39:32,579 Ale jsi, ne? 676 00:39:32,746 --> 00:39:33,663 Mě? 677 00:39:34,748 --> 00:39:35,874 jak to myslíš? 678 00:39:40,212 --> 00:39:41,797 Teda ne mít v úmyslu žít svůj život 679 00:39:41,963 --> 00:39:44,674 abych potěšil očekávání ostatních lidí. 680 00:39:45,675 --> 00:39:46,426 vy? 681 00:39:46,593 --> 00:39:49,513 ♪ ♪ 682 00:39:51,181 --> 00:39:52,224 Žádný. 683 00:39:53,767 --> 00:39:55,018 Předpokládám, že ne. 684 00:39:56,103 --> 00:39:58,980 ♪ ♪ 685 00:40:16,998 --> 00:40:18,792 [Susannah sténá] -[Claire] Dobře, Susannah. 686 00:40:18,917 --> 00:40:20,043 To je vše. 687 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 [sténání] 688 00:40:23,463 --> 00:40:25,257 TAM! To je vše. 689 00:40:25,382 --> 00:40:26,508 TAM! 690 00:40:26,633 --> 00:40:29,970 [dýchání] 691 00:40:30,137 --> 00:40:32,055 Ještě jeden, ještě jeden. 692 00:40:34,933 --> 00:40:37,811 [nářek dítěte] 693 00:40:39,020 --> 00:40:40,313 Dobrá práce. 694 00:40:42,983 --> 00:40:45,026 Máš kluka, Susannah. 695 00:40:45,402 --> 00:40:46,945 Chlapec! 696 00:40:47,863 --> 00:40:50,740 [pláč dítěte] 697 00:40:50,907 --> 00:40:53,827 [hraje lehká hudba] 698 00:40:53,952 --> 00:40:56,163 ♪ ♪ 699 00:40:56,329 --> 00:40:57,455 děkuji. 700 00:40:57,622 --> 00:40:59,249 -[Binta] Děkuji. -[Susannah] Děkuji. 701 00:40:59,416 --> 00:41:01,251 Jen budu cítit. 702 00:41:01,418 --> 00:41:05,046 [dýchání] 703 00:41:05,172 --> 00:41:06,548 [hraje napjatá hudba] 704 00:41:06,673 --> 00:41:09,718 [sténání] 705 00:41:09,885 --> 00:41:11,219 [Binta] Nech mě vzít dítě. 706 00:41:11,386 --> 00:41:14,306 ♪ ♪ 707 00:41:16,600 --> 00:41:20,312 Susannah, toto další dítě je vzhůru nohama. 708 00:41:21,855 --> 00:41:23,523 Můžete to udělat. 709 00:41:23,690 --> 00:41:24,566 -Žádný. -Ano. 710 00:41:24,733 --> 00:41:26,401 [Claire] Ano, můžete. 711 00:41:26,526 --> 00:41:30,780 Dobře, podle mého názoru, budeš tlačit. 712 00:41:30,947 --> 00:41:32,199 V pořádku? 713 00:41:32,532 --> 00:41:36,161 Tři, dva, jedna, 714 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 a zatlačte. 715 00:41:38,622 --> 00:41:39,789 Tlačte dál! 716 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 -[Claire] To je ono! -Nemůžu! 717 00:41:41,208 --> 00:41:42,500 Pokračuj, Susannah. 718 00:41:42,667 --> 00:41:43,919 [Claire] Mám nohy. Jdu vám pomoci. 719 00:41:44,085 --> 00:41:46,922 [Binta] No tak. Musíte tlačit. 720 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 [Susannah sténá] 721 00:41:48,840 --> 00:41:50,258 Tady to je. 722 00:41:50,675 --> 00:41:53,595 ♪ ♪ 723 00:42:08,777 --> 00:42:09,819 Dobře. 724 00:42:09,986 --> 00:42:11,571 Pojď. Pojď. 725 00:42:11,738 --> 00:42:13,490 Výborně, Susannah. 726 00:42:15,867 --> 00:42:17,118 [Susannah] Co je s dítětem? 727 00:42:17,285 --> 00:42:19,746 [Binta] Ať se postará dítěte, Susannah. 728 00:42:19,871 --> 00:42:20,914 Pojď. 729 00:42:21,081 --> 00:42:22,916 [Susannah] Proč to dítě nevidím? 730 00:42:23,083 --> 00:42:24,876 -No tak. -[Susannah] Prosím! 731 00:42:25,043 --> 00:42:26,002 [Claire] No tak. 732 00:42:26,169 --> 00:42:27,379 Claire. 733 00:42:27,963 --> 00:42:29,422 Prosím, co se děje? 734 00:42:30,006 --> 00:42:31,633 co se děje? Dítě! 735 00:42:31,758 --> 00:42:33,510 -[Binta] Všechno bude v pořádku. [Susannah] Řekni mi to. Prosím. 736 00:42:33,677 --> 00:42:34,886 Řekni mi to. 737 00:42:35,637 --> 00:42:38,306 co se děje? Prosím. co se děje? 738 00:42:38,807 --> 00:42:40,141 [Sledování] Susannah. 739 00:42:46,815 --> 00:42:50,277 - Řekni mi, co se děje. -[pláč] 740 00:42:50,443 --> 00:42:52,862 [Susannah] Proč to dítě nevidím? 741 00:42:53,029 --> 00:42:54,781 Prosím! 742 00:42:54,948 --> 00:42:56,533 [Binta] Všechno bude v pořádku. 743 00:42:56,992 --> 00:42:59,119 [Susannah] Claire, řekni mi to co se děje. 744 00:42:59,286 --> 00:43:03,123 Prosím, řekni mi to co se děje! Prosím! 745 00:43:03,248 --> 00:43:04,457 [vzdychne] 746 00:43:04,582 --> 00:43:07,127 [Binta] Nechte Claire dělat svou práci. 747 00:43:08,461 --> 00:43:09,629 Dovolte mi ji vzít, Sassenachu. 748 00:43:09,796 --> 00:43:11,339 Ne, nemůžu. 749 00:43:16,261 --> 00:43:17,429 Ne. 750 00:43:18,763 --> 00:43:20,265 [Claire zasténá] 751 00:43:20,432 --> 00:43:23,059 [Matka Hildegarde] My se o vás postaráme. 752 00:43:24,978 --> 00:43:25,895 [Susannah] Moje dítě... 753 00:43:26,062 --> 00:43:28,857 [slabý tlukot srdce] 754 00:43:32,068 --> 00:43:34,529 [Mistr Raymond] Každý má barvu o nich. 755 00:43:34,654 --> 00:43:37,490 Všude kolem nich, jako mrak. 756 00:43:37,615 --> 00:43:39,117 Tvoje je modrá. 757 00:43:39,284 --> 00:43:41,453 [Claire] Ztratila jsem své dítě. 758 00:43:41,619 --> 00:43:44,873 [bušení srdce] 759 00:43:48,668 --> 00:43:51,671 [pláč dítěte] 760 00:44:02,599 --> 00:44:04,684 [oba si povzdechnou] 761 00:44:11,066 --> 00:44:13,943 [hraje tichá hudba] 762 00:44:14,110 --> 00:44:17,322 ♪ ♪ 763 00:44:27,874 --> 00:44:29,459 -Děkuji. -Děkuju. 764 00:44:32,462 --> 00:44:33,463 Oh, ano. 765 00:44:35,423 --> 00:44:37,258 [Binta] Oh, ta je krásná. 766 00:44:40,261 --> 00:44:43,264 [dýchání] 767 00:44:57,946 --> 00:45:00,990 Znám to dítě měla by být naživu, Claire. 768 00:45:02,659 --> 00:45:04,119 Nemyslel sis mohl bys ji zachránit. 769 00:45:06,538 --> 00:45:08,456 Viděl jsem ten pohled na tvé tváři předtím, 770 00:45:08,581 --> 00:45:11,543 ve chvíli, kdy si to tam uvědomíš není nic víc, co můžete udělat. 771 00:45:16,005 --> 00:45:18,967 Nemám nic dobrého vysvětlení, jak žila. 772 00:45:19,134 --> 00:45:21,219 Alespoň ne jeden to dává smysl. 773 00:45:21,386 --> 00:45:24,264 [Jamie] Tak mi jednu řekni to nedává smysl. 774 00:45:26,391 --> 00:45:28,101 Něco jsem cítil. 775 00:45:29,144 --> 00:45:31,604 Něco, co jsem už cítil. 776 00:45:33,982 --> 00:45:37,861 V Paříži poté, co se narodila Faith. 777 00:45:39,529 --> 00:45:40,989 Poté, co zemřela. 778 00:45:44,534 --> 00:45:45,785 Bylo mi tak špatně. 779 00:45:49,914 --> 00:45:51,916 Umíral jsem a věděl jsem to. 780 00:45:54,002 --> 00:45:57,589 Ale v tu chvíli, no, chtěl jsem umřít. 781 00:45:59,090 --> 00:46:00,884 Pak přišel mistr Raymond. 782 00:46:02,051 --> 00:46:04,637 Ležel jsem v nemocnici, pálení horečkou. 783 00:46:06,389 --> 00:46:10,477 A on na mě položil ruce. 784 00:46:10,643 --> 00:46:12,562 [hraje zamyšlená hudba] 785 00:46:12,729 --> 00:46:15,690 A cítil jsem se lehce. 786 00:46:17,150 --> 00:46:18,693 A- světle modré světlo. 787 00:46:19,861 --> 00:46:24,365 Cítil jsem, jak se to rozšířilo ven mé kosti, omývají mě. 788 00:46:25,492 --> 00:46:27,702 Bylo to, jako by shořel infekce ze mě pryč 789 00:46:27,869 --> 00:46:29,454 jen rukama. 790 00:46:31,456 --> 00:46:33,082 Ale dnes večer.. 791 00:46:35,668 --> 00:46:37,170 ...s miminkem... 792 00:46:39,130 --> 00:46:40,882 ...cítil jsem to silněji. 793 00:46:42,759 --> 00:46:45,303 Jako modré světlo... 794 00:46:49,724 --> 00:46:51,100 ...prosákla... 795 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 ...z mých prstů... 796 00:46:56,481 --> 00:46:57,899 ...do jejího těla. 797 00:46:58,566 --> 00:47:00,818 A znovu jsem cítil tlukot jejího srdce. 798 00:47:05,281 --> 00:47:06,824 [Jamie] Ty jsi... 799 00:47:07,951 --> 00:47:10,203 geniální léčitelka, Claire. 800 00:47:10,578 --> 00:47:13,498 ♪ ♪ 801 00:47:23,967 --> 00:47:26,219 Sám jsem toho byl svědkem. 802 00:47:27,637 --> 00:47:32,100 Viděl jsem, jak přivádíš lidi zpět z pokraje smrti předtím. 803 00:47:33,601 --> 00:47:35,270 Tohle je jiné. 804 00:47:38,106 --> 00:47:39,315 Viděl jsi nějaké... 805 00:47:39,482 --> 00:47:41,776 Něco modrého? 806 00:47:42,569 --> 00:47:43,611 Žádný. 807 00:47:45,238 --> 00:47:48,658 Ale viděl jsem, že jsi to zkusil zachránit své malé dítě. 808 00:47:50,952 --> 00:47:52,996 Věděl jsem, že jsi byl myslet na naši víru. 809 00:47:54,622 --> 00:47:55,999 Já byl taky. 810 00:47:58,459 --> 00:48:01,671 Ale já, uh, neviděl jsem žádné světlo. 811 00:48:02,297 --> 00:48:05,258 ♪ ♪ 812 00:48:14,225 --> 00:48:16,269 Pokud mistr Raymond... 813 00:48:17,478 --> 00:48:19,522 dokázal to pro mě udělat, 814 00:48:21,065 --> 00:48:23,443 možná to tak uměl 815 00:48:23,610 --> 00:48:24,986 přivést Faith zpět. 816 00:48:25,862 --> 00:48:28,281 Možná je to on chtěl odpuštění za... 817 00:48:29,616 --> 00:48:31,242 za to, že nám vzal dceru od nás. 818 00:48:31,409 --> 00:48:33,703 Tak proč ti to neřekl? 819 00:48:34,120 --> 00:48:36,789 Proč ji nevrátil k tobě po? 820 00:48:37,790 --> 00:48:38,958 Možná nemohl. 821 00:48:39,834 --> 00:48:41,669 Tedy četník byli po něm. 822 00:48:41,836 --> 00:48:42,754 No, pak byl zatčen, 823 00:48:42,920 --> 00:48:44,756 a král ho vyhnal z Francie. 824 00:48:50,053 --> 00:48:52,430 Nemůžu říct, že je snadno pochopitelná věc. 825 00:48:53,014 --> 00:48:54,932 S tebou to nikdy není, Sassenach. 826 00:48:58,895 --> 00:49:03,274 [Claire] Jamie, jakou mám barvu vlasů? 827 00:49:06,402 --> 00:49:08,196 Všechny barvy země. 828 00:49:08,863 --> 00:49:11,866 ♪ ♪ 829 00:49:20,625 --> 00:49:24,754 [jemně se pousměje] Ale...ale tady... 830 00:49:24,879 --> 00:49:26,756 [vydechne] 831 00:49:26,923 --> 00:49:28,841 ...po celém obličeji... 832 00:49:31,094 --> 00:49:34,764 'Je to barva měsíčního svitu, moje láska 833 00:49:40,228 --> 00:49:42,522 [Fanny] Co je tedy mohyla? 834 00:49:43,314 --> 00:49:45,525 [Jamie] Ve Skotsku vyrábíme mohyly 835 00:49:45,692 --> 00:49:47,735 na památku těch, které jsme ztratili, 836 00:49:48,569 --> 00:49:49,696 ctít je. 837 00:49:50,488 --> 00:49:54,367 Udělal jsem jeden kousek tady pro muže, kterého jsem velmi milovala, 838 00:49:54,909 --> 00:49:56,119 můj kmotr. 839 00:49:57,036 --> 00:50:01,124 Chodím tam, kdykoli mám pocit potřeba s ním mluvit. 840 00:50:02,375 --> 00:50:05,002 Vím, že Jane je pohřben daleko odtud, ale... 841 00:50:05,837 --> 00:50:08,673 tato mohyla je teď její. 842 00:50:10,258 --> 00:50:11,509 [hraje tichá hudba] 843 00:50:11,676 --> 00:50:13,261 Kéž bych ji znal. 844 00:50:14,470 --> 00:50:17,098 Byla by vítaná žít s námi tady. 845 00:50:20,101 --> 00:50:22,562 Kdykoli ti chybí, můžete přijít 846 00:50:22,729 --> 00:50:26,816 a navrch položte kámen. 847 00:50:27,233 --> 00:50:28,860 Promluvte si s ní, jestli chcete. 848 00:50:29,527 --> 00:50:31,571 Dejte jí vědět myslíš na ni. 849 00:50:32,029 --> 00:50:35,032 ♪ ♪ 850 00:50:39,662 --> 00:50:43,166 [pláč] Janey, tady Fanny. 851 00:50:44,292 --> 00:50:46,753 moc tě miluji. 852 00:50:53,593 --> 00:50:55,178 Tohle je tvůj domov. 853 00:50:55,887 --> 00:50:57,472 A Jane je doma. 854 00:51:03,102 --> 00:51:05,146 [Fanny] Děkuji, pane Frasere. 855 00:51:07,190 --> 00:51:09,609 [střelba] 856 00:51:09,776 --> 00:51:11,778 Zůstaň tady. 857 00:51:12,236 --> 00:51:13,321 Nehýbej se. 858 00:51:13,488 --> 00:51:16,532 [hraje napjatá hudba] 859 00:51:16,657 --> 00:51:20,036 [smích] 860 00:51:20,203 --> 00:51:21,370 Cleveland? 861 00:51:22,205 --> 00:51:23,790 Co jste udělali? 862 00:51:25,583 --> 00:51:28,461 Chytil jsem ty dva při pašování zbraně na váš pozemek. 863 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 Jste právě včas abys mi je pomohl sestavit, 864 00:51:31,339 --> 00:51:32,757 jako varování pro ostatní. 865 00:51:32,924 --> 00:51:34,383 Nic takového neuděláš! 866 00:51:36,344 --> 00:51:39,597 Máte vyzbrojené muže přímo pod nosem, 867 00:51:39,764 --> 00:51:42,266 a na to jsi příliš ušlechtilý udělat si z nich příklad. 868 00:51:43,518 --> 00:51:44,393 No, nejsem. 869 00:51:44,560 --> 00:51:46,312 Nyní, pokud nepomůžete, 870 00:51:47,480 --> 00:51:48,898 můžete ustoupit. 871 00:51:49,023 --> 00:51:52,777 Vaše dychtivost udělat z nich příklad 872 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 zatemnil tvůj důvod. 873 00:51:54,987 --> 00:51:56,864 Pokud jste nějaké měli pro začátek. 874 00:51:56,989 --> 00:51:58,533 Poslali jste nějaké znalosti jejich účelu 875 00:51:58,699 --> 00:52:00,076 do záhuby s nimi. 876 00:52:01,536 --> 00:52:03,162 [Fanny] Znám tyto muže. 877 00:52:06,415 --> 00:52:07,416 Frances. 878 00:52:08,209 --> 00:52:09,752 Řekl jsem vám, abyste zůstali zpátky. 879 00:52:10,711 --> 00:52:13,506 Tohle je ten hrozný muž z obchodní stanice. 880 00:52:14,173 --> 00:52:16,843 [Benjamin] Oh, hrozný člověk. 881 00:52:19,095 --> 00:52:20,054 [směje se] 882 00:52:20,221 --> 00:52:23,474 ♪ ♪ 883 00:52:53,170 --> 00:52:54,505 co to tam máš? 884 00:52:58,301 --> 00:53:00,136 Už jsem ti to jednou řekl 885 00:53:01,304 --> 00:53:05,057 nechat mě vyřizuji své záležitosti sám. 886 00:53:05,224 --> 00:53:06,058 Znovu vám to řeknu. 887 00:53:06,225 --> 00:53:08,477 Teď si laskavě najdi cestu 888 00:53:08,644 --> 00:53:10,646 na druhou stranu majetkové linie. 889 00:53:11,188 --> 00:53:12,356 Dělej, co chceš. 890 00:53:18,029 --> 00:53:20,156 Ale tyhle zbraně si nechám. [buchne vozík] 891 00:53:20,281 --> 00:53:23,242 [kňučení koní] 892 00:53:23,409 --> 00:53:25,328 ♪ ♪ 893 00:53:25,494 --> 00:53:28,664 [nezřetelné tlachání] 894 00:53:28,831 --> 00:53:30,416 [Hiram] Hezký den vám, pane Frasere. 895 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 Kde je kapitán? 896 00:53:32,209 --> 00:53:35,129 No, pokud laskavě počkáte moment, vezmu tě k němu. 897 00:53:40,551 --> 00:53:42,511 Mr. Frasere, k čemu dlužím tu radost? 898 00:53:42,678 --> 00:53:44,639 Zdá se, že přátelé vašeho syna se přece jen vrátili. 899 00:53:45,348 --> 00:53:47,975 Pašoval dvě bedny mušket na hřeben. 900 00:53:48,142 --> 00:53:49,352 Jsem si jistý, že se mýlíte. 901 00:53:49,518 --> 00:53:50,603 nejsem. 902 00:53:51,687 --> 00:53:53,940 Domnívám se, že byli na cestě za vámi. 903 00:53:54,106 --> 00:53:56,108 Ah kde jsou teď? 904 00:53:56,275 --> 00:53:58,736 Pohřben v lese s kulkami v hrudi. 905 00:53:58,861 --> 00:53:59,862 Ne mou rukou. 906 00:53:59,987 --> 00:54:02,448 "Byl to krvežíznivý." Overmountain buger. 907 00:54:03,115 --> 00:54:04,241 Byl ochoten se rozejít s jejich těly 908 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 ale ne muškety. Ty, které s sebou vzal. 909 00:54:06,744 --> 00:54:08,371 Ach, ti chudáci chlapci. 910 00:54:09,080 --> 00:54:11,332 budu muset napsat jejich rodinám. 911 00:54:12,208 --> 00:54:15,086 Tohle bylo na jednom z nich. 912 00:54:16,128 --> 00:54:20,257 Dopis od vás Strýček Eldon v Salisbury. 913 00:54:20,424 --> 00:54:21,926 Řekl jsi mi, že ano tamní známí 914 00:54:22,093 --> 00:54:23,302 ale žádný příbuzný. 915 00:54:24,720 --> 00:54:29,183 "Abies fraseri, poddruh jedle balzámové, 916 00:54:29,350 --> 00:54:31,143 "které můžete najít na vysokých hřebenech 917 00:54:31,310 --> 00:54:33,187 "v celém zapadákově, 918 00:54:33,354 --> 00:54:35,606 dá vám dobré dřevo na stavbu." 919 00:54:35,773 --> 00:54:36,732 [vzdychne] 920 00:54:37,775 --> 00:54:41,904 Je to poněkud nudný dopis, i když některá slova vyčnívala. 921 00:54:42,446 --> 00:54:44,824 Mluví o svých pažích třikrát 922 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 a zmiňuje nového rekruta do jeho firmy. 923 00:54:47,410 --> 00:54:48,411 Pane Frasere-- 924 00:54:48,577 --> 00:54:50,705 Vidíš, nemyslím si, že tento dopis je o stromech 925 00:54:50,871 --> 00:54:53,332 o co víc jde mužské paže. 926 00:54:53,499 --> 00:54:54,667 [vzdychne] 927 00:54:55,835 --> 00:54:58,713 [hraje napjatá hudba] 928 00:54:58,879 --> 00:55:01,799 ♪ ♪ 929 00:55:36,042 --> 00:55:38,210 Tato pistole je poměrně lehká. 930 00:55:43,674 --> 00:55:45,051 -[kliknutí mechanismu] -[Jamieho dno] 931 00:56:16,248 --> 00:56:18,918 "Poskytnout aktualizaci na Fraserově hřebeni." 932 00:56:19,085 --> 00:56:20,586 [vzdychne] 933 00:56:20,753 --> 00:56:22,963 [Jamie] „Brzy přibudou další paže. 934 00:56:23,089 --> 00:56:25,716 „Pokrok je pomalý v Rowan County. 935 00:56:27,426 --> 00:56:28,969 Potřebujeme nové rekruty." 936 00:56:29,553 --> 00:56:32,515 Velmi působivé, pane Frasere. 937 00:56:34,225 --> 00:56:35,601 A máš pravdu. 938 00:56:36,352 --> 00:56:38,479 Ten dopis není o stromech. 939 00:56:40,523 --> 00:56:42,274 Předpokládám, že ano od mého velitele, 940 00:56:42,441 --> 00:56:44,276 Major Patrick Ferguson. 941 00:56:47,363 --> 00:56:48,280 jo-- 942 00:56:49,824 --> 00:56:51,242 tvůj velitel? 943 00:56:51,909 --> 00:56:54,537 Opravdu jsem měl v úmyslu odejít do důchodu, 944 00:56:54,703 --> 00:56:58,707 ale Bůh a jeho panovník měl se mnou jiné plány. 945 00:57:00,709 --> 00:57:02,878 Major Patrick Ferguson bylo objednáno 946 00:57:03,045 --> 00:57:05,089 od generála lorda Cornwallise 947 00:57:05,506 --> 00:57:08,008 využívat největší nevyužitý zdroj 948 00:57:08,175 --> 00:57:09,426 v této válce... 949 00:57:10,052 --> 00:57:11,887 věrný Jižan. 950 00:57:13,347 --> 00:57:16,142 Pověřil mě najít takové muže 951 00:57:16,308 --> 00:57:18,102 v tomto úseku ze zapadákova. 952 00:57:18,686 --> 00:57:22,439 Ty zvedáš loajální milice na mé zemi. 953 00:57:23,649 --> 00:57:24,775 jsem. 954 00:57:24,942 --> 00:57:26,861 Velmi se mýlíte, pokud myslíš, že to dovolím. 955 00:57:27,027 --> 00:57:28,904 Byl jsi pryč dlouho, pane Frasere. 956 00:57:29,613 --> 00:57:31,866 Možná budete překvapeni, když se to dozvíte že většina vašich osadníků 957 00:57:31,991 --> 00:57:32,950 věrnost svému králi 958 00:57:33,117 --> 00:57:35,244 je silnější než to jejich pronajímatele. 959 00:57:35,953 --> 00:57:37,997 Lituji, že jsem byl neupřímný k tobě, 960 00:57:38,122 --> 00:57:40,166 ale vzhledem k vaší historii s povstaleckou armádou, 961 00:57:40,332 --> 00:57:42,293 jistě chápete proč. 962 00:57:42,793 --> 00:57:45,713 Přesto, mít abych tě trochu poznal, 963 00:57:45,880 --> 00:57:48,424 Zajímalo by mě, jestli naše politika 964 00:57:48,591 --> 00:57:50,801 jsou stejně odlišné jak říkáš, že jsou. 965 00:57:51,802 --> 00:57:56,640 Mluvte jasně, pane, protože nedokážu odhadnout tvůj význam. 966 00:57:56,807 --> 00:57:59,768 Oba si přejeme dát tato válka za námi. 967 00:58:00,477 --> 00:58:01,770 Nejrychlejší způsob aby se tak stalo 968 00:58:01,937 --> 00:58:03,480 je urychlit vítězství krále. 969 00:58:03,647 --> 00:58:05,482 Ptáte se mě bojovat s tebou? 970 00:58:06,525 --> 00:58:07,318 Za korunu? 971 00:58:07,484 --> 00:58:09,570 Pokud si přejete k ochraně vaší země 972 00:58:09,695 --> 00:58:11,280 a všichni, kdo na něm žijí, 973 00:58:11,989 --> 00:58:14,241 pokud si přejete zachovat Fraserův hřeben Fraserův hřeben 974 00:58:14,408 --> 00:58:16,160 až tahle válka skončí... 975 00:58:17,036 --> 00:58:21,707 pak je to možná jediná volba, kterou udělat. 976 00:58:25,002 --> 00:58:26,670 Přemýšlejte o tom stejně. 977 00:58:27,213 --> 00:58:29,798 ♪ ♪ 978 00:58:36,847 --> 00:58:38,807 [Frank] Řekl jsem ti to, Frasere. 979 00:58:39,350 --> 00:58:40,768 už se to blíží. 980 00:58:41,518 --> 00:58:43,604 Kousky jsou zapadající na místo. 981 00:58:44,313 --> 00:58:47,066 Přesně jak jsem psal, každý den tě přibližuje 982 00:58:47,233 --> 00:58:51,195 do Kings Mountain a blíže k vaší historii. 983 00:58:56,992 --> 00:58:59,828 [hraje jemná dramatická hudba] 984 00:58:59,995 --> 00:59:02,915 ♪ ♪